Tidligere på Gotham...
Jeg arresterer deg for drapet på gutten du sprengte
under Crown Point-broen.
Hvordan kan du hjelpe meg?
Hva sier du, kompis? Smil for meg...
Jeg er ikke den foreldrene mine ønsket at jeg skulle være.
- Og det er greit for meg. - Men ikke for meg.
Jeg gikk til advokaten min og ba ham skrive myndighetspapirer.
Alfred, du har sparken.
Kom deg ut av huset mitt.
Jeg har kontroll.
Men hvorfor vil du ha det?
Vi hadde det så gøy da vi var meg.
Overraskelse.
Politiet måtte gå mot Pingvinen.
Så du sendte dette monsteret til byen min?
Du må være sjefen for politiet.
La dem tro at du er en helt.
Dette er Gordon. Jeg skjøt og drepte nettopp Pyg.
Ivy?
Hva skjedde med deg?
Jeg har blitt gjenfødt.
Og jeg skal aldri undervurderes
eller ignoreres igjen.
La oss gjøre Gotham til slaven vår.
Kan jeg hjelpe deg?
Du er så vakker.
Takk.
Gå nå.
Gjett hva som skjedde på skolen i dag?
Du kommer til å elske dette.
- Kan jeg bare fortelle ham det? - Kan jeg?
Bare la meg fortelle ham det.
Bra fangst.
Cindy, hvem er disse to...
For en sjarmerende ung dame.
Hun er så vakker, mamma.
- Det er kult. - Så parfymen din
gjør folk om til fans.
Som alt godt går det over.
Men frem til det
er de mine.
Frys.
Ikke dårlig.
Jeg sjekker ut resten av huset.
Vennen min tror vi er her for å rane dere.
Men jeg vet hvem du jobber for,
Roland Charles, PhD.
Hvordan du torturerer planter for vitenskapen.
Lurer du noen gang på hvordan plantene føler seg?
Snart deler du mer med dem
enn du noen gang kunne drømt om.
Hva gjorde du med ham?
Jeg ga ham det han fortjener.
Stasjonssjef Gordon.
Chaz Carmichael.
- Gratulerer. - Sjefen vil ikke være fornøyd med
at jeg er her inne.
La oss si jeg har en del ansvar
i min organisasjon.
Du virker som en ansvarlig type.
Sjefen min er Sofia Falcone.
Å? Hva har det med meg å gjøre?
Hun sa kun til meg at om jeg ble tatt,
skulle jeg be deg ringe henne.
Jaså?
Jeg har rettigheter!
Hva med at du bruker retten til å være stille?
Stasjonssjef.
Jeg har noe.
Offeret er Roland Charles i R&D, Wayne Enterprises Biotech.
Kjente du ham fra da du jobbet hos Wayne?
Jeg møtte ham en gang, men kjente ham ikke igjen med en gang.
Det er som rusmisbrukeren vi fant forrige uke.
Giften gikk inn i blodstrømmen
gjennom kuttene på halsen.
Om det er som med forrige offer, skaper giften slyngtråder
som livnærer seg av liket
og angriper hippocampus,
som et plantebasert psykedelisk stoff.
Så det dreper deg og får deg til å hallusinere?
- Noen vitner? - Familien sier
at det var to kvinner.
En rødtopp og en brunette.
Rødtoppen brukte en form for hypnose på dem,
og brunetten hadde en lærpisk.
Selina Kyle?
Mord er ikke helt hennes greie.
Familien sier at den rødhårede drepte Roland.
Hun dro med stresskofferten hans.
Om stresskofferten mangler,
er det kanskje relatert til arbeidet
- ved Wayne Biotech. - Det tviler jeg på.
Han tok hånd om vanlige prosjekter, legemidler, midler mot skadedyr.
Hva er det?
Ikke noe.
Jeg sporer opp Selina.
Dette er Bruce. Legg igjen en beskjed.
Jeg vet vi ikke har snakket sammen på en stund.
Men noen drepte nettopp Roland Charles.
Vi har kanskje et problem.
Roland Charles ville ha tilgang til
et hemmelig bioteknologi-eksperiment.
Prosjekt M.
Tror du jeg bryr meg om det?
Du drepte en mann foran familien hans.
Han fortjente det. Du aner ikke hva de folkene gjør.
Vi må finne ut alt vi kan om prosjekt M.
Hva enn det er,
må all tilgang ha blitt godkjent av Bruce Wayne.
Jeg trodde faktisk
at det ville være moro å begå forbrytelser med deg.
Men...
Jeg tok feil.
- Selina. - La meg være.
Nyt buskene dine.
Vi trenger henne ikke.
La oss vise alle hvor sterke vi er.
Hell i enda en shot til meg.
Det er tid for fest.
- Hold smella. - Kommer til å kaste opp.
Kommer til å kaste opp.
Jeg har hatt noen ville netter.
Jeg har aldri kjøpt en snakkende fugl.
Festen er over.
Jeg var ikke på festen.
Jeg har sett deg før.
På The Sirens. Hva gjør du her?
Jeg er her for å snakke for dem
som ikke kan snakke selv.
Jeg er her for å snakke for plantene.
Greit.
Jeg har vondt i hodet. Kom deg vekk.
Først
må du fortelle meg om Prosjekt M.
Hvordan vet du om det?
Jeg vet mange ting,
milliardær-gutten.
Ivy?
Du er så vakker.
Nå... Prosjekt M.
Hei, folkens.
Få den vekk.
Er denne plassen opptatt?
Gjør det en forskjell om jeg sier "ja"?
Du vet jeg alltid har vært en fan.
Da du ble satt på galehuset,
forventet jeg store ting, et mord eller to,
eller kanskje et forsøk på å rømme.
Men du har kun surmult de siste seks ukene.
Du må vite at jeg ikke kan flykte.
Hvorfor ikke?
Det angår ikke deg.
Sofia Falcone holder en som står meg nær, til fange.
Og om jeg flykter, vil hun drepe ham.
For en kjedelig historie.
Om det er noe jeg hater, er det kjedelige folk.
Den siste som kjedet meg, var Dietrich.
- Dietrich. - Snek meg inn på elektrosjokktimen hans
og økte styrken.
Nå tisser han på seg ti ganger per dag og...
Driter også på seg.
Det er veldig trist.
Jeg skal kurere denne holdningen.
Jeg skal finne den underholdende fyren
jeg vet er inne i deg.
Og når jeg gjør det,
kommer vi til å ha det moro sammen.
For en fortelling.
Ikke det jeg forventet.
Du er så enkel å snakke med.
Vanligvis ville jeg latt det gå raskt,
slik som med Roland.
Men det er navnet ditt som står på firmaet
som myrder mine grønne venner.
Jeg beklager, Ivy.
Jeg ville aldri opprøre deg.
Men det har du, Bruce.
Gjem deg her om du vil.
Grav hodet ned i sanden.
Du er fortsatt skyldig.
Det vil gå sakte.
Det blir smertefullt.
Men det er det du fortjener.
Jeg beklager at jeg ikke kan se deg blomstre.
Nei.
Ingen av disse er bra nok.
Hvor er Ivy?
Hva gjorde hun med meg? Hvor er jeg?
Akkurat det jeg så etter.
Ra's al Ghul?
Har aldri hørt om ham.
Jeg er dr. Grønne fingre, som skal beskjære deg litt.
Nei!
Sånn.
Det var bedre.
Mamma pleide alltid å si:
"Litt beskjæring stimulerer vekst."
- Hvor skal du med det? - Takk, klumpen.
Hvor skal du med ansiktet mitt?
Hva skjer med meg?
Min kjære gutt,
du er døende.
Bare ligg stille mens jeg plasserer disse.
- Nei. - Gode Gud.
For en hyggelig overraskelse, Jim.
- Jeg leter etter Selina. - Har ikke sett henne.
Hun er mer en bakgårdskatt enn en huskatt.
- Jeg er i midten av... - Slipp ham inn.
Hei, James.
Det er lenge siden sist.
Kan du unnskylde oss, Barbara?
Så klart.
Kos dere, turtelduer.
Hva gjør du med Barbara Kean?
Er du bekymret for om jeg fortalte henne om avtalen vår?
Jeg klarer å holde på en hemmelighet.
Jeg vil at Carmichael blir løslatt fra varetekt.
Det var ikke en del av avtalen.
Du styrer underverdenen, og jeg politiet.
Fyren din ble arrestert. Det er hans feil.
La meg gjøre noe klart.
Avtalen vår er det jeg sier.
Med mindre du vil at folk skal vite at du er ansvarlig
for å bringe Pyg til byen.
Du tok ham med til Gotham.
Jeg prøvde å stoppe Pingvinen.
Men du dekket over det og tok æren for å drepe ham.
Om noen får vite det, blir både du
og ditt kjære politi ødelagt.
Om jeg felles,
vil du òg det.
Og jeg tror du liker å være dronningen av underverdenen.
Du tror forsatt at du vet hva jeg vil og ikke vil gjøre.
Jeg kjenner igjen en bløff når jeg ser en.
Jeg har en jobb å gjøre.
Selina.
Hei, Jim. Jeg fant Selina. Hun dro den veien.
Nei.
Hold smella.
Nei.
Hva vil du?
Jeg sa jo det, Pingu.
Jeg skal kurere deg for den patetiske sturingen.
Den beste kuren er latter-terapi.
Få meg til å le.
Få ham til å le!
Hva vil du opptre med?
Slangemenneske, sjonglering eller stand-up?
Hva sa du?
Vil du gjøre klovnedansen?
- Ja! - Fantastisk.
Det vil jeg ikke.
Nei.
Vekk med labbene. Nei!
Få ham til å le!
Begynn når du føler for det.
Du aner ikke hvor mye jeg har lidd.
Svikene jeg har måttet oppleve.
La meg være.
- La meg være. - Kutt.
Oswald.
Du er fanget i et fengsel
her inne.
Jeg gir deg nøkkelen.
Så dans!
Få ham til å le!
Sånn ja.
Jeg kan føle moroa komme. Her kommer det.
Her kommer moroa. Igjen.
Du er ikke Fred Astaire.
Jeg prøver igjen i morgen.
Hva i huleste?
Hvorfor stakk du, Selina?
Fordi en fyr med skilt løp etter meg.
Ikke på grunn av at du var i Roland Charles' hus
i går kveld, da han ble forvandlet til et tre?
Familien hans så en rødtopp og en brunette.
Brunetten hadde en lærpisk, akkurat som din.
Er jeg gal, eller hva?
Jeg var kun der for å rane stedet.
Hva med rødtoppen?
Hun drepte en narkoman i The Narrows på samme måte.
Jeg trenger et navn.
Ivy Pepper.
Prøv igjen. Jeg kjenner Ivy.
Nei, Gordon, hun har endret seg.
En hel del.
Hun kan bruke planter for å hypnotisere og forgifte folk.
Hvorfor ville hun drepe Roland?
Fordi han jobber for Wayne Enterprises.
Wayne Enterprise?
Hun er besatt av et hemmelig prosjekt de driver med.
Lucius løy.
Kom igjen. La oss dra.
Beundrer du håndverket mitt?
Hva behager?
Se så vakker han ble.
Alt som trengtes,
var et lite klor.
Hva vil du meg?
Jeg vil vite om Prosjekt M.
Hva er Prosjekt M?
Bruce Wayne fortalte meg alt.
At han ikke engang var bekvem med å vite beliggenheten,
men at du vet hvor det er.
Du skal føre meg dit.
Men først
vil du nok fortelle meg at jeg er vakker.
Ja.
Hjelp.
Hjelp! Noen må hjelpe meg.
Vakker.
Jim, du må hjelpe meg.
Ser ut som du kuttet deg da du barberte deg, gamling.
Jim, det er meg. Det er Bruce.
Jeg er Bruce Wayne.
Vi ville visst om du var Bruce Wayne.
Det er han som holder festen.
Det er ham.
Bruce, du er uforbederlig.
Kanskje jeg ler meg i hjel.
Heldigvis er jeg en lege.
Er han ikke utrolig?
Fortsett.
Rolig nå.
Det er italiensk fløyel.
Hva gjorde du? Hvor er Ra's al Ghul?
Ra's al hvem?
Det er ansiktet mitt.
Han ga deg ansiktet mitt. Det er ansiktet mitt.
Jeg tror du har drukket litt for mye.
Gi meg tilbake ansiktet mitt. Jeg er Bruce Wayne.
Kom deg vekk fra meg.
Du ødelegger moroa for meg.
Går alt bra,
- mester Bruce? - Ja, takk.
Kvitter meg bare med bermen.
Hva er det med deg og ta tak i armer?
Harper, jeg trenger nøklene til cellen. Er Lucius på kontoret sitt?
Lucius? Nei, han dro med Ivy for en stund siden.
- Ivy Pepper? Var hun her? - Ja.
Hun ba meg om å introdusere henne for alle.
Er ikke hun den kuleste?
Hun er en galning som gjorde en fyr til en plante.
Hva skjer med deg?
Sa han at Ivy er en galing?
Ivy er herlig.
Er det hypnosen jeg har hørt om?
Det er det.
Til den blir borte, gjør de alt for henne.
Og synes hun er verdens kuleste.
Hva mente du med "Ivy er en galing"?
Hold på den tanken, Harper.
Vi kommer straks tilbake.
Hørte du hva stasjonssjefen sa om Ivy?
- Men Ivy er fantastisk. - Ja, hun er verdens kuleste.
Ikke mer!
Du har en gjest.
Hei, Oswald.
Jeg ser at Arkham behandler deg bra.
Jeg antar at du er her for å godte deg.
Du har rett.
Og hvorfor ikke?
Jeg er på galehus
og blir banket av galninger.
Men på den annen side
er jeg i det minste ingen idiot.
Jeg er ikke den jeg var før.
Men jeg har masse du ikke har.
Et formål.
Venner. Du har ingen av dem.
Og jeg ville at du så det.
Nei.
Jeg kjenner deg.
Det er noe annet som foregår. Noe annet brakte deg hit.
Det er ikke noe annet.
Jeg ville at du skulle se hvor bra jeg klarer meg.
Og jeg ville se hvor ulykkelig du var.
Oppdrag utført.
Ed.
Jeg kommer til å komme meg ut snart.
Og når jeg gjør det, skal jeg tørke
av deg det gliset.
Med en motorsag.
Hvordan skal du gjøre det?
Du har ingen venner,
ingen kan hjelpe deg med å rømme.
Du er helt alene.
Ha det bra, Oswald.
Beklager, men jeg bryr meg ikke særlig mye om
på meningene til tosker!
GJEST
"Jeg holdes fanget dag og natt Intelligensen min får fnatt
"Dette fengselet må bort. Nøkkelen?
"Si navnet mitt, fort."
Du er fortsatt der inne.
Det var derfor du kom.
Du er der fortsatt.
Og du skal hjelpe meg med å finne en vel ut.
Hallo? Vi bør dra.
Ikke før vi finner ut hvor Ivy tok med Lucius.
Det må være noe her.
Du vet hvor det er, og du må ta meg med dit.
Du er så utrolig.
Hvor er Prosjekt M?
Wayne Biotech har et hemmelig anlegg utenfor byen,
på kanten av Kane Park.
Bra, Lucius.
Her inne.
Gutta og jeg snakket sammen,
og vi likte ikke
måten du snakket om Ivy på.
Jeg sa vi burde ha dratt.
Jeg tror dere misforsto det jeg sa.
Du kalte Ivy en galning.
Det er et kjælenavn.
Jeg elsker Ivy. Jeg synes hun er utrolig.
Hva med deg?
Elsker du Ivy?
Ja, jeg elsker Ivy.
Hvor mye?
Jeg elsker Ivy så mye at jeg skulle ønske jeg var henne.
Du er ikke overbevisende.
Og du tror du var det?
Løp.
Ta dem!
Selina!
Greit, Oswald. Gamle venn.
Vi skal kurere deg i kveld.
Få meg til å le, ellers...
La oss kalle dette sudden death-runden.
Dietrich?
Det var smart.
Ja, det er en skje.
Men det er også en gaffel.
Ser ut som du har driv i deg fortsatt.
Men det er for lite, for sent, for...
Kjedelig. Lobotomer ham.
Vent.
Du sa at fengselet var i sinnet mitt.
Kanskje jeg er i et fengsel nå.
Et fengsel hvor du ikke kan ta meg.
Greit.
Du er virkelig gal.
Prøv å le nå, din lettlurte rødtopp!
Ja.
Ser du? Jeg sa jeg skulle kurere deg.
Ikke smigre deg selv.
En til.
Jeg sa til fyren... Vil dere vite hva jeg sa?
Jeg sa: "Hva er dette?
"Er det mange jern i ilden?"
La drinkene flyte.
Hvor lenge tror du at du kan gjemme deg her?
Se.
Der ute.
Han kommer til å finne deg til slutt.
Jeg forstår ikke.
Hvem kommer til å finne meg?
Alfred?
Spesialagent Pennyworth for deg, drittsekk.
Ungen er sikret. Tilkaller ekstraksjon.
Nei.
Bare vær forsiktig.
Vi går denne veien.
Denne veien.
Så det er dette.
Prosjekt M.
Også kalt "Lasarus-vann".
Det tilhørte en mann kjent som Ra's al Ghul.
Det stimulerer cellevekst.
Og vi forsøker fortsatt å finne ut hvordan.
Jeg antok at Prosjekt M drepte planter, men det er det motsatte.
Typisk mennesker å låse inne noe så vakkert.
Hva skal du gjøre med det?
Jeg skal utføre mirakler.
Slipp meg fri.
Jeg er Bruce Wayne. Jeg kan betale deg det du vil.
Du må slippe meg fri!
Jeg kan ikke gjøre det nå. Beklager.
- Jeg har et oppdrag. - Hvilket oppdrag?
Å bringe deg til ham.
Hva er det?
Kom igjen, gutten min.
Hva vil du?
Hvorfor tok du meg med hit?
Det var her foreldrene mine ble drept.
Nei.
Det var her jeg ble født.
Nei.
Det er langt nok.
Jim Gordon.
Ivy Pepper.
Det er lenge siden sist.
Jeg er ikke den samme ungen som du husker.
Ungen som dere drepte faren til
for så mange år siden?
Hvordan er dette mulig?
Jeg var først et frø.
Og så spiret jeg.
Og nå har jeg blomstret.
Kast fra deg våpenet.
Ellers blir din venn Lucius til en blomsterdekorasjon.
Går det bra, Lucius?
Jeg er i nærheten av favorittmennesket mitt.
Aldri hatt det bedre.
Jeg vet du er sta,
Jim Gordon, våpen eller ikke.
Du kommer etter meg.
Men da
vil Bruce Wayne dø.
Hva har du gjort med ham?
Jeg dro til Wayne Manor og plantet et frø.
Han er på vel til å blomstre.
Om du lar meg gå,
kan du ha en sjanse
til å gi ham motgiften.
Dette er ikke over.
Du aner ikke hvor rett du har.
Elsker deg.
Lucius, gi meg motgiften.
La oss vente til Ivy er på god avstand.
Gi meg motgiften. Kom igjen.
- Ikke få meg til å slå deg. - Jim.
Jeg må advare deg, jeg har svart belte i jiu-jitsu.
Siden når?
Kveldstimer.
- Lasarus-vannet. - Kom igjen.
Vi må komme oss til Bruce Wayne. Kom igjen.
Hjelp!
Noen må hjelpe meg!
Hvem er der?
Vis deg!
Hvem er du?
Jeg er den du ikke kan flykte fra.
Den du ikke kan drepe.
Er du meg?
- Vær så snill... - Du er redd.
Det bør du være.
Det går bra, Bruce.
Du er trygg nå.
Ifølge Lucius
påvirker Ivys gift hjernen som et hallusinogen.
Det du gikk igjennom,
som jeg tviler på var behagelig,
var ikke ekte.
Jeg så den jeg virkelig er.
Jeg vet hva du kommer til å si.
Men det jeg så, var ekte.
Da er du heldig.
De fleste går hele livet uten å vite
- hvem de egentlig er... - Jeg er ikke heldig.
Du så det ikke.
Jeg har sett mitt eget mørke.
Jeg sier dette.
Du har folk rundt deg som bryr seg om deg.
Ikke bekjemp dette alene.
Stol på oss.
Jeg lar mennene mine stå vakt ute.
Jeg kommer innom i morgen og ser til deg.
Jim.
Da jeg var hypnotisert,
så jeg deg.
Du hadde bart.
Det er en farlig gift.
Alfred, det er...
Det er meg. Det er Bruce...
Jeg trenger hjelpen din, Alfred.
Ring meg, vær så snill.
Vi er ikke hypnotiserte.
Bare flaue.
Godt å ha dere tilbake.
Greit, hør her.
Jeg vil at alle holder utkikk etter Ivy Pepper.
Å finne hennes er høyeste prioritet.
Greit, dere hørte ham. La oss jobbe.
- Hva vil du? - Jeg tenkte på det du sa.
Om jeg bruker Pyg til å ødelegge for deg, ødelegger jeg for meg selv.
Og?
Og...
Du har rett.
Jeg liker å være dronningen av Gotham.
Fint at vi forstår hverandre.
Ikke akkurat. Jeg innså at jeg ikke trenger Pyg.
Jeg kan skade deg på andre måter.
Takk for at du kom.
Jeg syntes vi trengte en prat.
Hvordan kan jeg si nei til min svigersøster?
Jeg kvalte ham med tarmene hans.
Slapp av, kompis.
Du ga meg det jeg trengte.
Århundrets latter.
Si meg noe.
Det virker som om du har alle her surret rundt lillefingeren,
- vaktene, fangene... - Hva kan jeg si?
Jeg er karismatisk.
Du kan flykte når du vil.
Hvorfor bli?
Ja, hvorfor?
- Du planlegger noe. - Det er sant.
Noe spektakulært.
Jeg er her inne
fordi jeg må finne toppen av galskap,
og derfor trenger jeg deg.
Du skjønner det.
Og når vi er ferdige,
er det verden utenfor som blir galehuset.
Hva sier du?
Takk for tilbudet ditt.
Jeg forventer ikke å være her lenge.
Du vil endre mening.
Det gjør de alltid.
Nei.
Hvor kom disse plantene fra?
Kom deg ut.
Før vi ringer politiet.
Venner.
Dere er så vakre.
Tekst: Madelene Martinsen
Norwegian